中国語教室に通っております。（※台湾で使われている繁体字で勉強しています）
毎週作文の宿題が出て、必死で書いていますが、なんだかいつも同じような間違い方をしている気がする・・・ので、作文で間違えた部分こそ、最高の教材なのではないか！と思い、コレクションすることにしました。
画期的！自分の間違いによる、自分のためだけの、中国語学習教材！！！
+ + + collection 050 + + +
誤：他們的夢想是台北小巨蛋個人演唱會。
正：他們的夢想是在台北小巨蛋開個人演唱會。
（意味：彼らの夢は台北アリーナ単独ライブをすることです。）
+ + + collection 049 + + +
誤：他們是日本人跟台灣人跟混血兒。
正：他們是日本人，台灣人跟混血兒。（英語もカンマで区切って最後だけand）
（意味：彼らは日本人、台湾人、ハーフです。）
+ + + collection 048 + + +
誤：一開始他演唱在街頭，街頭採訪台灣人。
正：一開始他在街頭演唱，在街頭採訪台灣人。
（意味：最初に彼は路上で歌い、台湾人に街頭インタビューをしました。）
+ + + collection 047 + + +
誤：因為在台灣很有名的頻道，所以訂閱者突破100萬人。
正：因為在台灣是很有名的頻道，所以訂閱者突破100萬人。（ここに「是」か・・・）
（意味：台湾でとても有名なチャンネルなので、登録者は100万人を超えました。）
+ + + collection 046 + + +
誤：他25歲的時候，住在台灣開始活動為了當偶像。
正：他25歲的時候，為了當偶像開始在台灣活動。
（意味：彼は25歳の時に、アイドルになるために台湾で活動を始めました。）
+ + + collection 045 + + +
誤：她騎讓我坐摩托車。
正：她騎，讓我坐摩托車後面。
（意味：彼女はバイクに私を乗せてくれました。）
+ + + collection 044 + + +
誤：那個都很好吃。
正：全部都很好吃。
（意味：どれもとても美味しい。）
+ + + collection 043 + + +
誤：她是來日本為了打工度假。
正：她來日本是為了打工度假。（「是」の位置むずかしい）
（意味：彼女はワーキングホリデーのために日本に来ました。）
+ + + collection 042 + + +
誤：我有兩個台灣的朋友。和她們日本認識。
正：我有兩個台灣的朋友。和她們在日本認識。
（意味：私は台湾の友達が二人います。彼女たちとは、日本で出会いました。）
+ + + collection 041 + + +
誤：香蕉和橘子現在是季節，所以很便宜。
正：現在是香蕉和橘子的季節，所以很便宜。
（意味：今はバナナとオレンジの季節なので、とても安いです。）
+ + + collection 040 + + +
誤：我給你們這個水果。
正：我給你們這些水果。
（意味：私はあなたたちにこの果物をあげます。）
+ + + collection 039 + + +
誤：裡面的雞蛋因為它溢出，小心喔。
正：因為裡面的雞蛋會溢出，小心喔。
（意味：中の卵が溢れるので、気をつけて下さい。）
+ + + collection 038 + + +
誤：我會買的，所以請稍等。
正：我會買給你的，所以請稍等。
（意味：買ってくるので、少しお待ちください。）
+ + + collection 037 + + +
誤：交了很多各個年齡段的朋友。
正：交了很多各個年齡層的朋友。
（意味：色んな年代の人と友達になりました。）
+ + + collection 036 + + +
誤：在家庭餐廳烹飪的工作了。
正：我在家庭餐廳做烹飪的工作。（「了」は要らない、、）
（意味：私はファミリーレストランで料理をする仕事をしました。）
+ + + collection 035 + + +
誤：從中學三年級我開始學習了吉他在YAMAHA。
正：從中學三年級開始我在YAMAHA學習了吉他。
（意味：中学三年からYAMAHAでギターを習い始めました。）
+ + + collection 034 + + +
誤：我仍然美術部的朋友們保持聯繫。
正：我仍然跟美術部的朋友們保持聯繫。（「跟」忘れがち）
（意味：私は今でも美術部の友達と連絡をとっています。）
+ + + collection 033 + + +
誤：有時候其他小學團體跟比賽。
正：有時候跟其他小學的排球隊比賽。（「跟」の位置むずい）
（意味：時々、他の小学校のバレーボールチームと試合をしました。）
+ + + collection 032 + + +
誤：我很感動了。
正：我很感動。（過去の話をする時につい「了」をつけたくなってしまう・・・）
（意味：私はとても感動しました。）
+ + + collection 031 + + +
誤：因為一起工作人員可以說中文，客人也台灣人很多，所以我覺得好像我打工在台灣。
正：因為同士可以說中文，也有很多台灣客人，所以我覺得好像在台灣打工。
（意味：仲間は中国語を話せたし、台湾人のお客さんも多かったので、台湾で働いているように感じました。）
+ + + collection 030 + + +
誤：用大鍋燉滷肉很多。
正：用大鍋燉很多滷肉。（很多の位置も間違いがち）
（意味：大きな鍋でルーローをたくさん煮込みました）
+ + + collection 029 + + +
誤：活動準備也我幫助了。
正：我也幫助活動準備。（これだと「私もイベントの準備を」ってなりそうだが）
（意味：私はイベントの準備も手伝いました。）
+ + + collection 028 + + +
誤：給客人玩遊戲方法說明之類的。
正：給客人說明玩遊戲方法之類的。
（意味：お客さんにゲームの遊び方などを説明しました。）
+ + + collection 027 + + +
誤：我負責是遊戲區的。
正：我負責遊戲區。（「是」と「的」も使い所がわかってない・・・）
（意味：私はゲームコーナーを担当しました）
+ + + collection 026 + + +
誤：我只在當天幫忙了。
正：我只在當天幫忙。（「了」のいる・いらないがわかってない・・・）
（意味：私は当日だけ手伝いました）
+ + + collection 025 + + +
誤：我四次參加了台灣Festival的義工。
正：我參加了四次台灣Festival的義工。
（意味：私は台湾フェスティバルのボランティアに4回参加しました）
+ + + collection 024 + + +
誤：因為有露天溫泉，所以冬天可以一邊泡溫泉，一邊看下雪。
正：因為有露天溫泉，所以冬天可以一邊泡溫泉，一邊看雪景。
（意味：露天風呂があるので、冬は温泉に入りながら雪を見られます）
+ + + collection 023 + + +
誤：第一名有名的水果是櫻桃。
正：最有名的水果是櫻桃。
（意味：一番有名な果物はさくらんぼです）
+ + + collection 022 + + +
誤：因為盆地，所以夏天很熱，冬天很冷。
正：因為是盆地，所以夏天很熱，冬天很冷。
（意味：盆地なので、夏はとても暑く、冬はとても寒いです）
+ + + collection 021 + + +
誤：我想去還有很多地方。
正：我還想去很多地方。
（意味：私はまだまだ色んなところに行きたい）
+ + + collection 020 + + +
誤：我想自己開摩托車。
正：我想自己騎摩托車。
（意味：私は自分でバイクに乗ってみたい）
+ + + collection 019 + + +
誤：花蓮人的朋友讓我一起騎摩托車。
正：花蓮人的朋友騎讓我坐摩托車。
（意味：花蓮の友達がバイクに私を乗せてくれました）
+ + + collection 018 + + +
誤：因為花蓮和台東的海是很美麗，所以我喜歡從火車上看到它。
正：因為花蓮和台東的海是很美麗的，所以我喜歡從火車上看它。
（意味：花蓮と台東の海はとても綺麗なので、私は電車から見るのが好きです）
+ + + collection 017 + + +
誤：台南是交通不方便比台北。
正：台南的交通比台北的不方便。
（意味：台南の交通は台北よりも不便です）
+ + + collection 016 + + +
誤：在北投泡溫泉去過。
正：去北投泡過溫泉。
（意味：北投で温泉に入りました）
+ + + collection 015 + + +
誤：公車上車很難。我很多次坐錯了。（←乗る行動自体が難しい、になっちゃう）
正：搭公車的方法很難。我做錯了很多次。
（意味：バスの乗り方は難しい。私は何度も乗り間違えました）
+ + + collection 014 + + +
誤：我去的第一次地方是台北。
正：我去的第一個地方是台北。
（意味：私が初めて行った場所は台北でした）
+ + + collection 013 + + +
誤：我家附近很多咖啡店。（これだと「私の家の近くのたくさんのカフェ」になっちゃう）
正：我家附近有很多咖啡店。
（意味：私の家の近くにはたくさんのカフェがあります）
+ + + collection 012 + + +
誤：我打工了麵包店。
正：我在麵包店打工。
（意味：私はパン屋さんでバイトをしました）
+ + + collection 011 + + +
誤：我喜歡做三明治比打電腦。
正：我更喜歡做三明治比起打電腦。
（意味：私はパソコンをするよりサンドイッチを作る方が好きです）
+ + + collection 010 + + +
誤：我先住了世田谷區。
正：我以前住在世田谷區。
（意味：私は以前、世田谷区に住んでいました）
+ + + collection 009 + + +
誤：一個月兩次我要上打鼓課。
正：我一個月要上兩次打鼓課。
（意味：私は１ヶ月に二回ドラムのレッスンを受けます）
+ + + collection 008 + + +
誤：一個小時左右看書。
正：看書一個小時左右。
（意味：1時間ぐらい読書をします）
+ + + collection 007 + + +
誤：我去我家附近咖啡店之類的。
正：我去我家的附近咖啡店之類的。
（意味：私は家の近所のカフェなどに行きます）
+ + + collection 006 + + +
誤：我幫助他們的做田。
正：我幫助他們做田。（※的の後は名詞）
（意味：私は彼らの畑仕事を手伝います）
+ + + collection 005 + + +
誤：別的一日、
正：其他的日子、
（意味：その他の日は、）
+ + + collection 004 + + +
誤：我注意自己身體健康。
正：我要注意自己身體健康。
（意味：自分の健康に気をつけます）
+ + + collection 003 + + +
誤：我開始上課學中文教室。
正：我開始去教室上課中文。
（意味：私は中国語教室に通い始めました）
+ + + collection 002 + + +
誤：我有很多時間過在家。
正：我有很多時間在家過。
（意味：私はたくさんの時間を家で過ごします）
+ + + collection 001 + + +
誤：去年，我打算去台灣，為了留學。
正：去年，我打算是為了留學去台灣。
（意味：去年、私は留学のために台湾に行くつもりでした）
