中国語教室に通っております。（※台湾で使われている繁体字で勉強しています）
毎週作文の宿題が出て、必死で書いていますが、なんだかいつも同じような間違い方をしている気がする・・・ので、作文で間違えた部分こそ、最高の教材なのではないか！と思い、コレクションすることにしました。
画期的！自分の間違いによる、自分のためだけの、中国語学習教材！！！
+ + + collection 100 + + +
誤：在山形縣有拉麵店很多。
正：在山形縣有很多拉麵店。（「很多」を置く位置がどうしてもマスターできない・・・）
（意味：山形県にはラーメン店がたくさんあります）
+ + + collection 099 + + +
誤：山形縣的蕎麥麵很好吃，還有很香。
正：山形縣的蕎麥麵很好吃，而且很香。（還有＋名詞、而且＋形容詞、らしい。むずい！）
（意味：山形県の蕎麦はとても美味しく、そして香りが良いです）
+ + + collection 098 + + +
誤：在滑雪場吃咖哩飯是固定的。
正：一定要在滑雪場吃咖哩飯。（「定番」は「一定要」！）
（意味：スキー場ではカレーを食べるのが定番です）
+ + + collection 097 + + +
誤：坐新幹線去山形縣的我老家。
正：坐新幹線去我山形縣的老家。（「去我＋場所＋的家」ってなるらしい〜）
（意味：新幹線に乗って山形県の私の実家に行きます）
+ + + collection 096 + + +
誤：一起吃飯以後，去看電影吧。
正：吃完以後，一起去看電影吧。（「一起」は文の真ん中に来るらしい。食事は別で映画だけ一緒の場合は「各自吃完以後，一起去看電影吧」となる）
（意味：一緒にご飯を食べた後、映画を見に行きましょう）
+ + + collection 095 + + +
誤：因為居酒屋有烤雞肉串以外的菜單很多，所以一點一點地可以吃各種各樣的東西。
正：因為居酒屋有很多烤雞肉串以外的菜單，所以可以一點一點地吃各種各樣的東西。
（意味：居酒屋は焼き鳥以外にもメニューが多いので、少しずつ色々なものが食べられます）
+ + + collection 094 + + +
誤：在我家附近日本的套餐店吃晚飯。
正：在我家附近的日本定食店吃晚飯。（そのままだった、「定食」）
（意味：私の家の近くの定食屋さんで晩御飯を食べます）
+ + + collection 093 + + +
誤：我想帶去各地方。
正：我想帶她去各個地方。
（意味：私は彼女をいろんな場所に連れて行きたいです）
+ + + collection 092 + + +
誤：那些工作是很有趣。
正：那些工作是很有趣的。（「那些工作很有趣」でも良い。「是」を入れたら「的」が必要）
（意味：それらの仕事はとても面白いです）
+ + + collection 091 + + +
誤：我負責開場地準備，購物跟清理等。
正：我負責場地準備，購物跟清理等。（「場地」で会場という意味のようだ）
（意味：私の担当は会場の準備、買い物と掃除などです）
+ + + collection 090 + + +
誤：我喜歡的表演團體每年開表演。
正：我喜歡的表演團體每年開演。（「每年表演」でも良い）
（意味：私の好きなパフォーマンスグループは、毎年公演をします）
+ + + collection 089 + + +
誤：那些客人大家都很高興。
正：那些客人都很高興。（意味がかぶるので「大家」は不要）
（意味：それらのお客さんは、みんなとても喜びます）
+ + + collection 088 + + +
誤：有時我會幫助他的工作。
正：有時我會幫忙他的工作。（幫助と幫忙の使い分けがワカラン）
（意味：時々、私は彼の仕事を手伝います）
+ + + collection 087 + + +
誤：最近我幫助他們。
正：最近我去幫助他們。
（意味：最近私は彼らを助けに行った）
+ + + collection 086 + + +
誤：因為是現在播種季節，
正：因為現在是播種季節，（また「是」の位置を間違える・・・）
（意味：今は種を蒔く季節なので、）
+ + + collection 085 + + +
誤：我希望疫情快結束，想那樣的旅行。
正：我希望疫情快結束，想去那樣的旅行。（動詞が無いと意味不明！）
（意味：コロナが早く終息するのを願っています。そしてそのような旅行に行きたい。）
+ + + collection 084 + + +
誤：因為我不知道那種餐廳，所以我想去旅館員工推薦的餐廳。
正：因為我不知道哪種餐廳，所以我想去旅館員工推薦的餐廳。（「那」は決まっている場合。決まってない場合は「哪」）
（意味：私はそのようなレストランを知らないので、ホテルのスタッフがオススメするレストランに行きたい。）
+ + + collection 083 + + +
誤：這旅行最後的晚餐是豪華的料理。
正：這次旅行最後的晚餐是豪華的料理。（這の後は量詞！）
（意味：今回の旅行の最後の晩御飯は豪華な食事です。）
+ + + collection 082 + + +
誤：高雄到以後，我們想去「家樂福」買伴手禮。
正：到了高雄以後，我們想去「家樂福」買伴手禮。
（意味：高雄に着いた後、私たちは「カルフール」でお土産を買いたい。）
+ + + collection 081 + + +
誤：在旅館慢慢的休息以後，我們想去買晚飯。
正：在旅館慢慢地休息以後，我們想去買晚飯。
（意味：ホテルでゆっくり休んだ後、私たちは晩御飯を買いに行きたい。）
+ + + collection 080 + + +
誤：水果，麵包，之類的東西買以後，在旅館的房間吃。
正：水果，麵包，之類的東西買了以後，在旅館的房間吃。（ここに「了」が必要なのか・・・）
（意味：果物、パンなどの物を買った後、ホテルの部屋で食べます。）
+ + + collection 079 + + +
誤：到台東之後，坐計程車到旅館，放在行李，在城市裡逛街。
正：到台東之後，坐計程車到旅館，把行李放在旅館，在城市裡逛街。
（意味：台東に着いた後、ホテルまでタクシーに乗って、荷物を置いて街で買い物をします。）
+ + + collection 078 + + +
誤：我媽媽可能驚喜。
正：我媽媽可能會驚喜。
（意味：私の母は驚くかもしれません。）
+ + + collection 077 + + +
誤：接下來，海邊散步。
正：接下來，在海邊散步。（場所の前に「在」！）
（意味：次に、海辺を散歩します。）
+ + + collection 076 + + +
誤：這家店可以有時候聽到日本的曲跟鄧麗君的曲。
正：這家店可以有時候聽到日本的歌曲跟鄧麗君的歌曲。
（意味：このお店は時々、日本の歌とテレサテンの曲を聴くことができます。）
+ + + collection 075 + + +
誤：三原JAPAN介紹的店「耳腔清理專業」也我想去。
正：三原JAPAN介紹的店「耳腔清理專業」我也想去。
（意味：三原JAPANが紹介した「耳腔清理專業」も行ってみたい。）
+ + + collection 074 + + +
誤：吃完以後，散步西門町。
正：吃完以後，在西門町散步。
（意味：食べ終えたら、西門町を散歩します。）
+ + + collection 073 + + +
誤：我們想去按摩店「足強足体養生館」30分鐘做足部按摩。
正：我們想去按摩店「足強足体養生館」做30分鐘足部按摩。
（意味：私たちはマッサージ店「足強足体養生館」に行き、30分の足裏マッサージをしたい。）
+ + + collection 072 + + +
誤：龍山寺附近在廣州街夜市吃晚飯。
正：在龍山寺附近的廣州街夜市吃晚飯。
（意味：龍山寺の近くの廣州街夜市で晩御飯を食べます。）
+ + + collection 071 + + +
誤：機場裡面在台灣銀行我想換錢。
正：我想在機場裡面台灣銀行換錢。
（意味：空港の台湾銀行で両替をしたい。）
+ + + collection 070 + + +
誤：我一起媽媽去台灣。
正：我跟一起去媽媽台灣。（動詞が先〜）
（意味：私は母と一緒に台湾に行きます。）
+ + + collection 069 + + +
誤：那些事都很好玩的回憶。
正：那些事都是很好玩的回憶。
（意味：それらは全てとても楽しい思い出です。）
+ + + collection 068 + + +
誤：我從那以來有時候拜訪那家店。
正：我從那後有時候會拜訪那家店。
（意味：私はそれ以来、時々その店に訪れました。）
+ + + collection 067 + + +
誤：一起一只狗。
正：還有一只狗。
（意味：一匹の犬も一緒に。）
+ + + collection 066 + + +
誤：老闆的孫子我一起玩。
正：老闆的孫子和我一起玩。
（意味：オーナーの孫と一緒に遊びました。）
+ + + collection 065 + + +
誤：台灣的家庭料理我第一次吃了。
正：我第一次吃台灣的家庭料理。（先に動詞ですよね）
（意味：私は初めて台湾の家庭料理を食べました。）
+ + + collection 064 + + +
誤：老闆的媽媽會說日文一點。
正：老闆的媽媽會說一點日文。（動詞＋一點）
（意味：オーナーのお母さんは少し日本語を話せます。）
+ + + collection 063 + + +
誤：老闆幾個日文跟英文說了。
正：老闆用幾個日文跟英文單詞跟我說。
（意味：オーナーはいくつかの日本語と英語の単語で私と話しました。）
+ + + collection 062 + + +
誤：老闆的媽媽準備的食物招待我。
正：老闆的媽媽準備食物招待我。（「的」要らなかったパターン）
（意味：オーナーのお母さんが私に食べ物をご馳走してくれました。）
+ + + collection 061 + + +
誤：那時候我不太懂中文了。
正：那時候我不太懂中文。（「了」が要らなかったパターン）
（意味：その時私はあまり中国語がわかりませんでした。）
+ + + collection 060 + + +
誤：他的姐姐結婚了日本人。
正：他的姐姐和日本人結婚了。
（意味：彼のお姉さんは日本人と結婚しました。）
+ + + collection 059 + + +
誤：因為我不能去那演唱會，所以不能看那影片。
正：因為我不能去那場演唱會，所以不能看那部影片。（「那」の後は量詞！）
（意味：私はそのライブに行くことができなかったので、その動画は見られませんでした。）
+ + + collection 058 + + +
誤：在大安森林公園一個少時拍攝了。
正：在大安森林公園拍攝了一個小時。（動詞の後に時間！）
（意味：大安森林公園で1時間撮影しました。）
+ + + collection 057 + + +
誤：那影片為了她的在台北演唱會。
正：那部影片為了她在台北的演唱會。（「那」の後は量詞！／「的」の位置！）
（意味：その動画は彼女の台北でのライブのためのものです。）
+ + + collection 056 + + +
誤：我去台灣旅行時候。
正：我去台灣旅行的時候。（「的」が無いと違和感を感じるようにならねば）
（意味：私が台湾旅行に行った時）
+ + + collection 055 + + +
誤：我很喜歡這CD。很多次聽了。
正：我很喜歡這張CD。聽了很多次。（「那」や「這」の後は量詞／動詞の後に回数）
（意味：私はこのCDがお気に入りです。たくさん聞きました。）
+ + + collection 054 + + +
誤：她是很可愛，聲音跟彈吉他很好聽。
正：她很可愛，聲音跟吉他很好聽。（「彈」が無いとギターそのものを褒めることになってしまうのではないのだろうか・・・？）
（意味：彼女はとてもかわいく、声とギターは素晴らしいです。）
+ + + collection 053 + + +
誤：我和朋友一起去柯柯的演唱會在日本。
正：我和朋友一起去柯柯在日本的演唱會。
（意味：私と友達は一緒に日本での柯柯のライブに行きました。）
+ + + collection 052 + + +
誤：出生台灣年輕的女生歌手。
正：出生在台灣的年輕女性歌手。
（意味：台湾出身の若い女性歌手です。）
+ + + collection 051 + + +
誤：因為一首歌選擇很難。
正：因為選擇一首歌很難。
（意味：1曲選ぶのが難しいので）
